ここ数ヶ月、アメリカ人留学生（ディラン）のお世話係をしている。研究の合間の雑談、

ディラン：『「●●さん」の「さん」ってどういう意味？｢くん｣とどう違うの？』

アツロー：『目上の人や、相手を敬って丁寧に言いたいときは「さん」を付けたらいいよ。』

ディランは、納得してくれたようだった。そして、何かを思い出してさらに合点した様子でこう言った。

ディラン：『あ～、だから日本人はみな敬意を表して “富士さん” って呼ぶんだね！』

いやいや、それは違うよ…気持ちとしては間違ってないけど！そーいう発想はなかったぜ!!